NARODNE PESME




za pocetak...
::istinita prica

naucni dokazi
::murphy na veneri
::pazi,tost pada!
::teorija redova

kategorije
::ljubav i sex
  ::brak
  ::zaljubljivanje
  ::zavodjenje
  ::borba polova
  ::ljubavni-razno
::domacinstvo
::politika
::svakodnevica
::kancelarija
::kompjuteri
::tehnologija
::ekspertologija
::birokratija
::socio-murphy
::izborni zakoni
::istrazivanje
::razno

znanje!
::murphy kviz

zabava
::fun page
::narodno blago
::narodno blago
::strip zona 
::java games

komentari
::g-book
::e-mail

linkovi
::veze i vezice
::banner-friends
::razmena

vasa stranica@
::open your mind

zarada
::take money and run

 

 

  Isti predgovor vazi kao i za narodne izreke

Prevod... Narodne pesme...
hey wire wire wire my raincoat is shaking op zica zica zica drma mi se kabanica
shall we go to Shabac on the fair? hocemo li u Shabac na vashar?
hey grooms, wherever you are... djuvegije gde ste da ste...
don't knock with clugs ne klepeci nanulama
little ant, little ant, disappeared into the cleveage mali mrav, mali mrav, u nedrima nest'o
three meadows and no shade in sight tri livade nigde hlada nema
a sheperdess echoes in the valley sa Ovcara i Kablara cobanica progovara
dry plums and walnuts, diko we are poor suve sljive i orasi, mi smo diko siromasi
ay, be merry, host of the house aj veseli se, kucni domacine
my Milan, apple from the branch moj Milane, jabuko sa grane
Milorad, you drunkard, you've drank all the money Milorade, bekrijo, sve si pare popio
silk thread, serbian cut svilen konac, srbijanski kroj
what good is a home to us, professional drivers sta ce nama soferima kuca
on the edge of the village - sooty tavern na kraj sela cadjava mehana
mujo hammers the horse on the moon mujo kuje konja po mjesecu
his mother used to give electric haircuts to Mujo majka Muju shishala na struju
Marko Kraljevic drinks the wine, half he drinks, half he gives to Sharac vino pije Kraljevicu Marko, pola pije, pola Sharcu daje
Zlatibor, ask Tara if she still remembers her old love Zlatibore, pitaj Taru da li pamti ljubav staru
go home and dress, dear oh dear, early quinces idi kuci obuci se, lele dunje ranke
traco, traco, little tractor, Mile drives a tractor trako trako traktorce, vozi Mile motorce
fry me a coffee, my dear kafu mi draga ispeci
me - roguish and my grandfather ja vragolan i moj deda
hold on, hold on, Ibar water stani, stani Ibar vodo
if I die or get killed ako umram il' zaginam
i decided to get married resih da se zenim
i was digging a deep well for a year or two kopao sam dubok zdenac godinu il' dve
c'mon Jana, let's sell a horse 'ajde Jano konja da prodamo
Fata came to the warehouse alone, followed by Mujo locking the door udje Fata u magazu sama, za njom udje Mujo, zamandali vrata
old carriage wandering the streets fijaker stari ulicama luta
i'm sick, you're sick, we're love sick bolujem ja, bolujes ti, bolujemo od ljubavi
left, right, my flat is missing, oh street, you're drunk too levo, desno, nigde moga stana, oj ulice i ti si pijana
i'm thinking of you in the sunrise na te mislim kada zora svice
aber doyde donke aber dojde donke
Biljana was whitening the linen Biljana platno belese
when I was a young hunter kad sam bio mladjan lovac ja
Stojadinka's shearing the sheep, Juradisha assisting... sheep are bleating, scissors are clinking... Stojadinka ovce shisha pripomaze ju Radisa ... janjci bleju makaze zvekecu...
come to colorado hajd' u kolo, Rado
where are you, soul, where are you, wound gde si duso, gde si rano
bring some wine, saloon lady donesi vina, krcmarice
I walk the hill, hill, hill, the girl walks valley, valley ja brdom, brdom, brdom a devojka dolom, dolom
listen, Marko, stop ploughing the roads! more Marko, ne ori drumove!
winter winter eh so what, if it's winter it's not a lion, winter winter let it be, healthy ones are not afraid zima, zima e pa sta je, ako je zima, nije lav - zima, zima pa neka je, ne boji se ko je zdrav
tiny red hat, mamma, tiny red hat, oh mamma crven fesic mamo, crven fesic joj mamice


Dopada vam se site?
Glasajte za njega!